هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
لی میونگ جو مرده
دوربین مدار بسته جو دئول هو اونجا بوده
صبرکن
جو دئول هو رو بیار
دستگیرش کن
جو دئول هو
شما متهم به قتل لی میونگ جو هستین با من بیاین
(قسمت 13)
چرا اونو کشتی؟
چون میخواستم
باید اعتراف کنی؟
همون چیزی نیست که میخوای؟
واقعا فکر میکنی من کشتمش؟
ببین
لی میونگ جو
وقتی تو از پیشش رفته کشته شده
هیچ کسم بعد تو از اتاق بیرون نیومده
وسایلت
تو اتاق قربانی پیدا شده
و اون اتاق هم
مال دوستت ده سو بوده
علاوه بر این
اخرین کسی هستی که با لی میونگ جو حرف زده
خودت
دادستان بودی
باید دلیل بیشتری بیارم که شما مظنونی؟
غرور نداری؟
ادعا میکنی من این کار کردم
من میتونستم از شر شواهد خلاص بشم
پس دلیل بیار این کار نکردی بهانه نیار
ده سال دادستان بودم
میتونستم به راحتی از این شواهد خلاص بشم
چرا من باید یه مرد بکشم؟
لی میونگ جو
فقط یه شاهد نبوده
لی میونگ جو
مدیر
شرکت دائه ها بوده
خب
توی لیست
لی میونگ جو یه شاهد
تو محاکمه بوده
تا میخواستی مردی جبوری کنی که نمیخواسته شهادت بده
خب
لی میونگ جو خودداری کرده
عصبانی شدی و زدی کشتیش
از رئیس جونگ هم کینه داری
فرضیه ات خیلی ضعیفه
پدرت
برای دستگیری من دستور داده بود
پدرم بی احترامی نکن اون یه دادستان
همین طور من
من تحقیات کامل میکنم
نمیتونی ازش فرار کنی
48ساعت وقت داری
اگه نمیتونی یه دلیل واسم بیاری
که بتونه شواهد خنثی کنه
زندگی همین جا به پایان میرسه
یکم از مغرت استفاده کن
و فکر کنم سخت باشه
44ساعت مونده
جی ووک
فکر نمیکنی
داری به قاتل واقعی کمک میکنی تا فرار کنه؟
اگه جای تو بودم شاید
در این مورد زیاد نگران نیستم
نگران باش چه طوری خودت نجات بدی
بیا شرط ببندیم
فکرکنم
من میتونم شاهد پیدا کنم
تو همین 44ساعت؟
زمانی زیادی سخت فکر کن
میدونم سخته
اما
اگه شجاعت داشته باشی
میتونی خیلی از مردن نجات بدی
لی میونگ جو مرده
کی این کار کرده؟
نمیتونم کاری بکنم
من نمیتونم علیه رئیس جونگ کاری بکنم
نگران نباش
من سعی خودم میکنم
یه بار دیگه نتونستم ازش محافظت کنم
این خیلی مشکله
از یه نفر محافظت کنی؟
میتونی بری بله
نگرانم بودین
چرا این کار کردی؟
سوال واقعیت بپرس
چرا نمیپرسی؟
اون داری؟
چی؟
پول-پارتی
ندارم
خیلی اعتماد به نفس داری
چه معنی میده؟
میدونم
چی میخوای بدونی
من باید
قضیه تموم میکردم
مگه ته؟
امیدوارم کار تو نبوده باشه
اگه کار خودت بوده تو بد خطری میفتی
چرا اینقدر نسبت به رئیس جونگ کینه داری؟
میخوای شهرتت جبران کنی؟
یا به خاطر مرگ ایل گو؟
خودت چرا اینقدر بهش حساسی؟
به خاطر پول
به خاطر وزیر شدن
یه میخوای مدیر یه شرکت حقوقی بشی؟
چرت پرت تحویلم نده
تعجب میکنم
کسی که واسم خیلی محترم بود
خیلی پوست کلفت شده
سهام شرکت دائه ها رو با اسم های جعلی نگه داشتی
باید خوشحال باشی
حالا میفهمم
چرا اینقدر سخت برای رئیس جونگ کار میکنی
تو هیچی نمیدونی
هرگز کس مثل تو رو ندیدم
این چیزیه که بهش فکر میکنی
جای تو بودم
خودمو واسه دادگاه اماده میکردم
ممکنه دادگاه خیلی برات سخت باشه
حق با توئه
بهت نشون میدم
خطرناک بودن یعنی چی
دئول هو
فکر نکن میتونی همه چی تغییر بدی
اجازه نمیدم اتفاقی بیفته
من فکر نمیکنم با یه چیز میشه کل دنیا رو تغییر داد
اون دفتر از کاغذ درست شده
واسه همین میتونی پارش کنی
اما نباید حرص و طمع داشته باشی
تو الان تو این اتاقی درسته؟
این نشون میده فعلا میتونی چی کار کنی
میدونم که میدونی چی میگم
اما نمیتونی از اینجا بیرون بری
فهمیدی؟ اره
اینجا احساس راحتی می کنم
منم
برو دفتر جو دئول هو رو بگرد
همه چی بررسی کن
شاید دوربین دستکاری کردن
راهی وجود نداره بتونی وارد اتاق بشی
دری دیگری نداشت
ممکنه از دریچه امده باشن
یادم میاد یه دریجه اونجا بود
قاتل از دریجه داخل شده
کی هستی؟
بعد کشتن لی میونگ جو صحنه جرم تغییر داده
و بعدش هم از اونجا رفته
واسه همین اثری ازش نبود
...اما
ممکنه اثری وجود داشته باشه
حالا چی کار کنیم؟
خواب بد دیدم میدونستم یه چیزی میشه
احساس میکنم تقسیر من بوده
فکر میکنم این اتفاق به خاطر ما افتاده
این حرف نزن
چیزی نیست
چی شده؟
صبرکنین میخواین چی کار کنین؟
ما حکم بررسی داریم
با ما همکاری کنید
چی رو میخوای توقیف کنین؟
اینجا ثبت شده
جو دئول هو مظنون به قتله
شروع کنین صبرکنین
بخوای جلوی این کاربگیرین دستگیر میشین
برو کنار بیا اینجا
بخشید
دفتر داراییdc
اقای جو هم مستاجر هستش
دارین چی کار میکنین؟
!این مال منه برو کنار
!مال منه برو کنار
اینجا یکم متفاوته
تنها یه جای اداری هستش
اما اون به جو دئول هو کمک کرده
اخه من جه طور؟ صبرکن
!سو وان
چه طور میتونی این کار بکنی؟
!زود باشین
!صبرکن
...وقتی این کار شروع کردم
چرا یکم انصاف نداری؟
تمومش کن دیونه ام کردی
منظورت چیه؟
جو دئول هو به خاطر قتل لی میونگ جو بازداشت شده
دادستان فکر میکنه
اون این کار کرده
وقتی داشته اونو وادار میکرده شهات بده
اون ممکنه بی پروا باشه
اما کشتن یه مرد داستان دیگری داره
از اونجایی که دستگیر شده
اونها باید ثابت کنن کار اون نبوده
دادستان چیزی هم پیدا کرده
به رئیس جونگ اصلاع بده
چشم
درسته؟
کار دئول هو بوده؟
احمقانه است امکان نداره
جو دئول هو هرگز این کار نمیکنه
اتفاقی که افتاده
جو دئول هو هرگز نباید این کار میکرد
کار رئیس جونگه مگه نه؟
فکر درگیر شدن تو این موضوع رو از سرت بیرون کن
این کار ممکنه به ما صدمه بزنه
این کار به شما صدمه نمیزنه
!هه کیونگ
بله قربان
!همین حالا جلوی هه کیونگ بگیر
!خانم جانگ
صبر کن
برو کنار
صبرکن برو کنار
!هه کیونگ
ولم کن
باشه اروم باش
میخوای چی کار کنی؟
میخوای بگی اون مقصر نیست درخواست کنی ازادش کنن
اشتباه شده
باید ثابت کنیم
نگران شرکت نیستی؟
نباید احساساتت قاطی کنی
باید به پدرت فکر کنی
میتونی در موردش فکر نکنی
من نمیتونم
چیزی پیدا کردی؟
بله
ما این تو وسایل توقیف کرده پیدا کردیم
کجا؟ تو وسایل مظنون بودش
دیگه چی پیدا کردی؟
در داریم جست و جو می کنیم
نتایج به محض دریافت برام بیار
چشم قربان کارت خوب بود
دفتر کجاست؟
فعلا اون ندارم
لی میونگ جو جایی قایمش کرده که کسی نمیدونه
راهی برای پیدا کردن وجود نداره
شاید اونی که دست زنه بود همون باشه؟
بشینین
پیداش کردی؟ هنوز نه
دوباره بگرد پیداش کن
اقای شین و رئیس جونگ
دارن دنبال دفتر میگردن
یعنی این که اونها هم نمیدونن کجاست
باید برم بیرون
باید از اینجا برم بیرون
قربان
شما ببینینش داریم تحقیق میکنم لطفا برین
من به عنوان وکیلش میخوام ببینمش
موکلم تحت بازجویی هستش
اون حق داره وکیلشم کنارش باشه
این چیه؟
واقعا نمیدونی چیه؟
به نظر میرسه سه دارو باشه
سیانید پتاسیم
KCNهم بهش میگن
داری میگی من با این کشتمش؟
منو بازی نده
این تو کشوی کمدت بود
امکان نداره
همچین چیزی دو دفتر نبود
افسری که دفتر جست حو میکرده اینو پیدا کرده
کجا این داروها رو میفروشن؟
میخوای منو بازی بدی
(گزارش تحقیقات)
این چیه؟ این یه پرونده است
سال 2010دست تو بوده
و؟ یادت نمیاد؟
همین دارو باعث قتل بوده خیلی مشهوره بوده
قاتل به لطف
دادستان جو دئول هو دستگیر شد
حتی بابتش پاداش گرفتی
من اعتقاد دارم
خودت یه متخصصی
موارد مثل این خوب متوجه میشی
اشتباه می کنم؟
جی ووک
سعی نکن سهت ترش کنی
اگه میخوای برای این منو متهم کنی
قاتل واقعی فرار میکنه
شواهد واضحه و قاتل درست رو به روی منه
میخوای گردن یکی دیگه بندازی؟
اعتراف کن
اگه خیلی ناراحتی
میتونی ینویسی
من باید بهت بگم چی کار کنی؟
خونه رو بگرد
همه کارکنان دفتر بازجویی کن
ممکنه خیلی چیز پیدا کنی؟
نبود؟
دفتر فقط در مورد وام هایی که به ده سو میداده وجود داشت
خونه همه شون بگرد
ببخشید؟ نشنیدی چی گفتم؟
چشم قربان
میخوای به سکوتت ادامه بدی
وقتی دادستان بودی
به متهم چی کار کردی؟
اونم ساکت موند؟
قربان چی شده؟
بیرون منتظر باش
هه کیونگ واسه چی اینجایی؟
میدونم سخته اما فقط چند لحظه
به عنوان یه دوست ازت میخوام
خواهش میکنم
لی یون جو پیششه
اون نمیتونه وکیل دیگری داشته باشه
قربان
داری کجا میری؟
یه کار فوری پیش امده
اون
بهت گفته؟
اره اون بهم گفت که برم
کاری ندارین من برم
دیگه میرم
میتونم
برم داخل حالا که وکیلش رفته؟
من میخوام وکیلت باشم
یه خواهش دارم
تو واقعا
لی میونگ جو رو کشتی؟
بهم بگو
من نکشتمش
بهت هشدار دادم
رئیس جونگ چی کار میتونه بکنه
بهت گفتم باید مراقب باشی
نگران نباتش طوریم نمیشه
اینا همهش برنامه ریزی شده است چی کار میتونی بکنی؟
نمیدونی همه شواهد بر علیه خودته؟
میدونم نگران نباش
تا کی میخوای زندگی کنی؟
میخوای بقیه اش هم اینجوری زندگی کنی؟
شاید خواب رفته باشی؟
چرا این کار میکنی
من خودم مراقبم
لطفا بهم اعتماد کن
نه نمیتونم بهت اعتماد کنم
من این کار میکنم
کدوم کار؟
اگه بخوای طرف من باشی رئیس جونگ اروم نمیشینه
گئوم سان هم در امان نیست
چه اهمیتی داره؟
یه نفر کشته شده
خودت مظنون به قتلی
دارن میگن یه نفر کشتی
انتظار داری کاری نکنم؟
ممنون که به فکرمی
اما نباید کاری بکنی
خواهش میکنم کاری نکن
اگه کاری نکنی نابود میشی
این دلیل نگرانی منه
تو داری راه خودتو میری
من
کاری که میخوام میکنم
کمی صبر کن
از اینجا میارمت بیرون
بیا تو
خوش حالم میبینمتون
ببین کی اینجاست
خانم جانگ
بیا بشین
چی شده تو این ساعت امدی اینجا؟
میدونم میدونی چرا اینجام
درسته
واسه جو دئول هو ناراحتم
کسی مثل اون نیست
پس میدونین
اون کاری نکرده
درسته
اما شواهد و مدارک چیز دیگه ای میگن
شما هم میدونین
حقیقت چیه
حقیقت؟
کار رئیس جونگه؟
زود نتیجه گیری کردی
اگه اتفاقی واسه دئول هو بیفته میخوای رئیس جونگ سرزنش کنی
رئیس جونگ تنها کسیه که
میخواسته لی میونگ جو بمیره
غیر منطقی نباش
شما
عصبی به نظر میاین؟
بهم منم شک داری
کافیه
بزار جو دئول هو بره
تمومش کن
خانم جانگ
داری زیاده روی میکنی
این یه قتل بوده
ما مدرک داریم چه طور میتونم بزارم بره؟
بالاخره قاتل پیدا میشه
حقیقت روشن میشه
باعث توفان میشه شما باید بهش رسیدگی کنین؟
توفان
نمیدونم منظورت چیه
اگه چیزی دیگه ای هم میتونم بهش رسیدگی کنم
دوباره همدیگه رو میبینیم
صبرکن
وایسا منم بیام
به ده سو و ئه را هم بگو چرا منتظر من نمیمونی
خواهر لی میونگ جو رو پیدا کنن
اونو به یه مکان امن ببرن
تو خطره
فکر کنم کسی نیست
سلام
خانم لی سو جونگ؟
سو جونگ؟
سو جونگ
اوه
ببخشید
میدونی این واحد کجا رفته
من نمیتونم بیام بیرون
باید مدرکی باشه
که یکی دیگه لی میونگ جو رو کشته
یکم سخته
اونها میتونن مدارک دستکاری کنن
من همه تحقیقات انحام دادم
جی ووک
همه چی بررسی کرده
کی هستین؟
من حکم داریم برین کنار
صبرکنین
اوه
چرا امدین اینجا؟
کیه؟
ما حکم داریم برین کنار
چی؟ بیاین تو
صبر کنین
میخواین چی کار کنین؟
صبر کنین
دارین چی کار میکنین؟
برین بیرون دنبال چی هستین؟
باورم نمیشه
انتظار نداشتم بیا خونه من هم بگردن
اونها همه چی گرفتن
به خونه اینا هم رفتن
صندوق منم خالی کردن
چرا تا این حد پیش میرن؟
این موش های کثیف دنبال چین؟
فکر کنم اقای جو تو بد مخمصه ای گیر کرده
اونها حتی سعی کردن یه جاسوسی چیزی پیدا کنن؟
بیاین در موردش فکر کنیم
وقت نداریم باشه
میتونم بیام تو
قربان
خانم جانگ
میخوام در مورد دئول هو حرف بزنم
مشکلی نداره؟
باعث افتخاره
بیاین شروع کنیم باشه
بشینین
در مورد چی حرف میزدین؟
اما
خانم لی
به من اعتماد نداری؟
نه منظورم این نبود
دیروز بیرون اتاق باز جویی دیدمت
درسته
میتونی به اعتماد کنی؟
هه کیونگ
لطفا دستمو بگیر
اینو بهم داد
حالا بهم اعتماد میکنین؟
البته
میدونین خواهد لی میونگ جو کجاست؟
پیدا کردنش سخته
ما به اپارتمانش رفتیم ولی اونجا نبود
فکر کنم برای اتفاقی که برای برادرش افتاده
شماره شو داری؟
شماره کاری نداشت
بهش زنگ زدم ولی خاموش بود
خواهش میکنم لی سو جونگ زود تر پیدا کنین
باشه
خانم لی
من بررسی کردم
من مدرکی پیدا کردم که قاتل
چه جوری وارد و هارج اتاق شده خوبه
ده سو هستم به ده سو
با خانم لی برین باشه
و شما؟
بررسی کن کی با لی سو جونگ رابطه داشته
فهمیدم
دادستان دنبال شاهده تا زندانیش کنه
باید مدارک پیدا کنیم
من در مورد تحقیقات شکایت میکنم
واو اون واقعا
خیلی خوب شروع کنین
باشه
سو جونگ گم شده؟
موبایلش خاموشه
چی؟
جو دئول هو بازداشته
چرا سو جونگ گم شده؟
فکر کنم در خفا داره دنبال مرگ برادرش میگرده
چرا قایم شده؟
شما برادرم میبخشین مگه نه؟
چه طور میتونم کسی ببخشم که خودشو قایم کرده؟
به این حال برادرم خیلی واسه شما زحمت کشیده
پیداش کن پیداش کن
این عوضیا کی هستن؟
ماشینش پیدا کنین؟
چشم قربان
گمشو بابا
پیداش کردم
رئیس جونگم داره دنبالش میگرده
(Myung Joon)
سلام
سو جونگ داداش
کجایی گوش کن چی میگم
من میخوام فردا یه کار بزرگ بکنم
اگه تا ظهر زنگ نزدم
از اونجایی که هستی فرار کن
چرا؟
میخوای چی کار کنی؟
رئیس جونگ میاد سراغت باید قایم بشی
به همین شماره زنگ بزن
اگه نیاز به کمک داشتی
بهم زنگ بزن باشه؟
هنوز پیداش نکردی؟
نه ما همه کسایی که به جو دئول هو نزدیک بودن چک کردیم
اما چیزی پیدا نکردیم
فکر کنم پیش اون؟
منظورتون چیه؟
خواهد لی میونگ جو ناپدید شده
منظورتون سو جونگه؟
فکر کنم وقتی من نبودم
لی میونگ جو بهش زنگ زده
به محض اینه که مرده ناپدید شده
یعنی
یعنی دست سو جونگه؟
باید زود تر به ذهنم میرسید
نمیتونم باور کن کار اون باشه
باید اونو پیدا کنیم
هر چه زود تر اقدام میکنم
باید جو دئول هو تو بازداشت بمونه
اگه بیاد بیرون میره که اونو ببینه
اون وقت همه چی خطرناک میشه
واسه چی اینجاین؟
امدم یه سوال بپرسم
در مورد جو دئول هو
نباید شین یونگ ایل حرف بزنین؟
من امروز
نماینده گئوم سان نیستم
به عنوان یه مادر اینجام
میخواد به پدر بچه اش کمک کنه
فکر کنم این موضوع هنوز داره بررسی میشه
دئول هو
دنبال دفتری که فساد رئیس جونگ داخلشه
قربانی اون دفتر
داشته
جو دئول هو دلیلی داره که بخواد بکشدش؟
و
فکر نمیکنین افراد زیاد ی تو معرض خطر باشن
کسی که قتل انجام داده؟
چه خبره؟
در مورد لی میونگ جو تحقیق بیشتری میکنیم
از کجا؟
خونه کارمندای دفتر جو دئول هو
همه چی تموم شده دنبال جی هستی؟
بله؟
داری به دقت همه چی بررسی میکنی
دنبال چی هستی؟
چیزه
ما میخوایم بدونیم انگیزه اس واسه قتل چی بوده؟
انگیزه قتل؟
دادستان کل خواسته این کار بکنی؟
بله قربان
فربان جو دئول هو اعتراف کرد؟
نه تکذیب میکنه
نمیتونی یه کار درست تموم کنی؟
دستور اقای پارکه
برای جست و جو بیشتر؟
درسته
من قبل مدارک موجود پیدا کردم
شما دیگه دنبال چی هستین؟
میخوام انگیزه قتل بفهمیم مشکلش چیه؟
دلیل دیگه ای نداره؟
چه دلیلی؟
دنبال چیز خاصی میگردی؟
دنبال چی هستین؟
شما هم توش دخالت دارین
تو کارهایی که رئیس جونگ انجام میداده
من چیزی نیست که بخوام خودم درگیر کنم
واقعا چیزی نیست؟
!همین الان تمومش کن
برو از جو دئول هو اعتراف بگیر
تحقیقات هنوز تموم نشده
چرا؟
چرا نمیتونی یه چیز درست حسابی تموم کنی؟
واقعا
کاری نکردین؟
رقت انگیزی
باید از راه دیگه ای بریم
هیچ نشونه ای از کسی که اونو کشته وجود نداره؟
شاید راه دیگری هم وجود داشته باشه؟
چه راهی؟
یه دریچه تو اتاقه
یه نفر میتونه از اونجا داخل شده باشه
ببین میتونی چیزی پیدا کنی
خانم لی
بیا خودت بازش کن
تو میتونی
دمت گرم
بریم
ایجا که خالیه
اقای جو گفت دریچه اینجاست
چه طوری یه نفر از اینجا امده داخل؟
تو اقعا نابغه ای
گرفتمش
تاریکه
اوه
بیش تر از حد انتظارم پنها داره
درسته
از اینجا فرار کرده
یه نفر راحت میتونه رفت امد کنه
خانم لی صبرکن
ببین
دوربینه
میخوای منو بنداز زندان درسته؟
تو
میخوای منو اینجا نگه داری؟
خونه همه افراد نزدیک منو گشتین؟
چیزی هم پیدا کردین؟
کافیه
چه احساسی داری دارن از استفاده میکنن؟
تو
پوست کلفت تر از پدرتی
گفتم کافیه
نمیتونی احساساتت پنهان کنی
عصیانی شدی
گیچ شدی
درسته
نفست بالا نمیاد
!گفتم تمومش کن
تو چی میدونی؟
میدونی که من خوبم؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
میدونی میخوام چی کار کنم؟
نه نمیدونم
اما میدونم
میدونم که تو
در اخر کار درست انجام میدی
چرا؟
واسه خودت کار نمیکنی
میخوای مردم بگن کار درست انجام دادی
میدونم که همین طوری که میگم
کمب بیشتر
کمی بیشتر
همینه مگه نه
کمی بیا این طرف تر
بیشتر از این نمیره
نه نه یکم بچرخ
درسته تا همه بتونیم ببینیم
خدای من چه ناامید کننده
دوربین همین جا بود؟
این که خوشد نیست
فکر کنم همین باشه
درسته خودشه
سلام شما صاحب ماشینی هستین که تو پارکینگه؟
عوضی گوشی قطع کرد
زنه یا مرد
من مطمئنم توی دروبین همین بودش
شما صاحب ماشین با پلاک9655هستین؟
این اقای جو نیست
قاتل تونسته وارد اتاق بشه
این ویدئو همزمان با زمان قتل گرفته شده
چی شده؟
از مدرک خوشت امد
ادعای که بهم زدین ساختگی بوده؟
نمیخوای صحنه جرم بررسی کنی؟
خانم لی
با اقای شین به صحنه جرم برو
من مطئنم میخواد مدرک جمه کنه
جی ووک از ادمایی نیست
مدارک و شواهد مخفی کنه
بریم
بیا تو
این ورودی اتاقه که بهتون گفتم
برو داخلش؟ نمیخواد
خودم میرم
دیونه شدی؟
یه بار دیگه بهم بگو چی گفتی؟
فکر کنم
جو دئول هو باید ازاد بشه
چرا باید ازادش کنیم؟دلیلت چیه؟
قاتل اصلی از طریق یه دریچه وارد اتاق شده
یه مدرکم توی
دریچه پیدا شد
یه امپول تزریق توی صحنه جرم پیدا شده
چی؟
من ازش اولش مشکوک بودم
میتونستم جس کنم مدرارک دستکاری کردن
خی که چی؟
نمیتونم
یه مرد بی گناه دستگیر کنم قربان
چی گفتی؟
هدقت از این کارا چیه؟
داری ازش دفاع میکنی؟
فکر میکنی این کارا رو بدون دلیل میکنم؟
فکر کنم
دیگه نمیتونم برای شما کار کنم
!چه طور جرات کردی
چی شده؟
فکر میکنی یهویی به یه مرد درستکار نبدیل شدی؟
به جای اینکه جو دئول هو راضی کنی اعتراف کنی میری تحقیق میکنی
به خودت بیا جی ووک تمومش کن
!خواهش میکنم بس کن
چه قدر میخوای
کارای رئیس جونگ پنهان کنی؟
چه قدر میخوای؟
داری همه کاراشو براش تمیز میکنی
ممکنه تحت تعقیب قانونی قرار بگیری
یه چیزی هست که نمیدونی
تمام این مدت
من کارای رئیس جونگ پنهان نکردم
خودم توش دخالت داشتم
چیزی که من انجام میدم
واسه رئیس جونگ نیست
این کارا رو برای محافظت از خودم میکنم
یه روزی
میفهمی چی میگم
!پدر
من دیگه پدر صدا نزن
خیلی سخت بوده برات
لی سو جونگ پیدا کردین؟
نه ناپدید شده
موبایلت بده؟
سلام خانم جانگ
اقای جو ازاد شد
کارت بود خانم لی !حرفشم نزن
خانم جانگ بهمون کمک کرد
واسه چی اینجایی؟
بهت گفتم که زود میام بیرون
برو خونه و کمی استراحت کن
وقتش ندارم
باید لی سو جونگ پیدا کنم
هر کاری میخوای بکن
اما لطفا مراقب خودت باش
عقلت از دست دادین؟
چه طو رگذاشتی جو دئول هو ازاد بشه
چه نقشه ای داری؟
باید کی بزاریم همیشه مراقب جو دئول هو باشه
نباید از دستش بدیم
در این مورد شکی وجود نداره
چه طور میتونی خودتو دادستان ارشد بدونی؟
من همه چی بهت دادم
چه طور گذاشتی کار به اینجا برسه؟
معذرت میخوام
نمیتونم باور کنم
کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم؟
رفتی با اقای کو ملاقات کردی؟
اره
میدونی چی کار کردی؟
نمیتونی بفهمی چه خبر شده؟
متوجه نیستی جو دئول هو طرف مقابل ماست؟
ما باید در مورد بعدش نگران باشیم
اون باید اسم خودش از این ادعا پاک میکرد
یادت نیست
اون میتونه جی کار کنه؟
مهم نیست چه میشه اما اون همیشه همین طوری بوده
من باید مطمئن بشم که اون نمیخواد کاری بکنه
من باید اون از این کاری که میخواد بکنه منع کنم؟
اگه
پدر سوبین یه قاتل باشه چی؟
این اصلا برام مهم نیست
ما قبلا از هم جدا شدیم
اما من به فکر سوبینم
وقتی پدرش به یاد بیاره چه فکری میکنه؟
هه کیونگ
میخوای برگردی پیشش
بهتره فراموشش کنی
هرگز اجازه نمیدم
دوباره با هم باشین
من همچین هدفی ندارم
مطمئن باش این کار نمیکنم
معذرت میخوام موفقیتت رو به خطر انداختم
اما خواهش میکنم
منو ناراحت نکنین
اگه کار من باعث این مشکلات شده
مسئولیتش قبول میکنم
چرا نیومدن؟ ما برگشتیم
اقای جو اقای جو
ببین چه قدر لاغر شدی؟ سو جونگ چی شد؟
خبری ازش نیست
داریم دنبالش میگردیم اون تو خطره
این مدت چی کار کردی؟ من سعی کردم
من نتونستم تماس هاتو جواب بدم چون رمزش نداشتم
بهت گفتم که رمزش یه مربع کامله
من بهت گفتم که یادت نیست؟
یادم رفته متاسفم
فکر کردم رمزش همین باشه
(نا معلوم)
پاسخ شما در حال ارسال
(اقای جو)
این شماره یادت باشه؟
کمک خواستی بهش زنگ بزن باشه؟
الو؟
خانم لی؟
سلام
من جو دئول هو هستم
شما تو مکان امنی هستین؟
حالتون خوبه؟
با چی تماس گرفتی؟
اگه این تلفن خودته نباید ازش استفاده کنی
اونها میتونن رد یابی کنن
شما کجایین؟
فهمیدم زودی میام
کجاست؟
!خانم هوانگ مراقب دفتر باش
باشه ئه را عجله کن
تماس هایی که جو دئول هو گرفنه
اون چندین تماس ناشناش داشته
ردیابیش کن چشم قربان
منم
خب
فهمیدم
میتونی از پس یه کار بربیای؟
بله قربان
اگه اشتباه کنی
خودم میکشمت
چشم قربان
فهمیدی؟ بله
چیه چی شده؟
اونا کین؟
پشتت ببین
دارن تعقیب مون میکنن
حالا چی کار کنیم؟ نگران نباش
من رانندگی کنم میتونم کری کنم گممون کنم
وایسا
مراقب باش
تو این خیابون دوربینه
دوربین همه چی ظبط میکنه
ساکت شین؟
اروم تر
چی کار کنیم؟
صبرکن
خدا رحم کرد
دیگه نیستن گممون کردن
گممون کردن گممون کردن
شما حالتتون خوبه؟ دوربین همه چیضبط کرد درسته؟
راجب چی حرف میزنی کی فعلا اهمیت میده
دیگه نیستن
دمت گرم
واو دیونه شدم
فکر میکنی رئیس جونگ به همین راحتی عقب میکشه
..فکر کنم امکان نداره
اونا دوباره دنبال ما میان
شاید باید پسرا رو هم با خودمون میاودریم
اون وقت کجا جاشون بدیم؟
نمیدونم
دیونه شدم
نگران نباشین
اینو داشته باش
این چیه؟
شوک
چرا اینو داری؟ جاسوس شدی؟
میتونی با این گیرش بندازی
تمومش کن بگیرش
ولم کن میگم بگیرش
عجب تو خوابم ولم نمیکنه اینجا هم ول کن نیست؟
ببینم من تو خوابت میام؟
بس کن
منو دوست داری؟
بس کن بهم بگو زود باش
ئه را صدا خیلی بلنده یکم اروم تر باشه
واقعا که
خانم سو جونگ؟
لی سو جونگ؟
چو دئول هو؟
متاسفم
اگه
ازش نمیخواستم شهادت بده این طوری نمیشد
متاسفم من نتونستم
ازش محافظت کنم
..رئیس جونگ
داره دنبالت میگرده
جونتون تو خطره
میدونم
انتظارش داشتم
باید برات خیلی سخت بوده باشه
شما
دفتر دارین؟
میتونی
اونو بهم بدی؟
همه این اتفاقا واسه همینه
میخوام نابودش کنم
و اگه نابودش کنی چیزی حل مشه؟
فکر میکنی رئیس جونگ دس روی دست میزاره؟
..ما بهش نیاز داریم
تا بتونیم رئیس جونگ بگیریم
اگه بهش نرسی؟
اون همه کار میتونه بکنه
من نمیتونم کاری بکنم
من ترجیم میدم دفتر بهش بدم تا راحت زندگی کنم
کی هستی؟
کی هستین؟
کی هستی؟ کی هستی؟
همون جا وایسا
صبر کن
نباید این کار بکنی
برین کنار
بزارین برم
صبرکن
بزار بره
خوبه
اروم باش اروم باش
مراقب باش
اروم اروم
چشماتو ببند
هی
!اقای جو
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24576-4.html#post192883
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفـــــ
(وکیل محله اقای جو)